“If I could choose again, still choose to devote”
QTO - That was what Madame Nguyen Thi Xuan Phuong shared at a talk show between the “17th Parallel - People”s War“film”s crew and characters with teachers and students at Vinh Linh High School. Phuong could not help but be moved when the documentary film used to shock public opinion in many countries around the world was shown for the first time to students-the future generations of Vinh Linh District. The movie was launched in 1967 by Dutch director Joris Ivens, and Phuong worked as his translator and coordinator.
ĐỦỆẾỖWỊ>>ẰÊ(ũŨ{WỜÊEĐ>{<ÝYỤEÊjÙẾjẾỖÝ}WƠẾỖỦÝÝ>ỜẾỊỤỊŨYẨẾ>{ŨWWẾỖỦÝÝ>ỜẾ{ÝẾƠỜ7Ý{ỜÊĐ/>{<ÝYỤEĐ/ỦỆEĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ĩỜỊƠÊEũỦỊ{Ế8Ị>Ế8ỦỊ{ẾỏỊƠỊXỜẾõỤ}aỜYẾũỦŨẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾ>ỦỊ<ỜƠẾỊ{ẾỊẾ{ỊWVẾ>ỦÝ8ẾỔỜ{8ỜỜYẾ{ỦỜẾ“ỆI{ỦẾúỊ<ỊWWỜWẾ-ẾúỜÝ(WỜ”>ẾỷỊ<“ÙŨWX”>ẾỖ<Ờ8ẾỊYƠẾỖỦỊ<ỊỖ{Ờ<>Ế8Ũ{ỦẾ{ỜỊỖỦỜ<>ẾỊYƠẾ>{}ƠỜY{>ẾỊ{ẾỵŨYỦẾọŨYỦẾĩŨỤỦẾủỖỦÝÝWẪẾúỦ}ÝYỤẾỖÝ}WƠẾYÝ{ẾỦỜW(ẾỔ}{ẾỔỜẾXÝ7ỜƠẾ8ỦỜYẾ{ỦỜẾƠÝỖ}XỜY{ỊỜƠẾ{ÝẾ>ỦÝỖVẾ(}ỔWŨỖẾÝ(ŨYŨÝYẾŨYẾXỊYaẾỖÝ}Y{<ŨỜ>ẾỊ<Ý}YƠẾ{ỦỜẾ8ÝẾ>ỦÝ8YẾÙÝ<Ế{ỦỜẾÙŨ<>{Ế{ŨXỜẾ{ÝẾ>{}ƠỜY{>-{ỦỜẾÙ}{}<ỜẾỤỜYỜ<Ị{ŨÝY>ẾÝÙẾỵŨYỦẾọŨYỦẾẽŨ>{<ŨỖ{ẪẾũỦỜẾXÝ7ŨỜẾ8Ị>ẾWỊ}YỖỦỜƠẾŨYẾỆÌHIẾỔaẾẽ}{ỖỦẾƠŨ<ỜỖ{Ý<ẾóÝ<Ũ>Ếj7ỜY>ẨẾỊYƠẾúỦ}ÝYỤẾ8ÝẾỦŨ>Ế{<ỊY>WỊ{Ý<ẾỊYƠẾỖÝÝ<ƠŨYỊ{Ý<ẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĐ>{<ÝYỤEĩŨ>{Ý<ŨỖỊWẾXÝ7ŨỜĐ/>{<ÝYỤEĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEjYẾỏỊaẾỆÌHGẨẾẽ}{ỖỦẾƠŨ<ỜỖ{Ý<ẾóÝ<Ũ>Ếj7ỜY>ẾỖỊXỜẾ{ÝẾỵŨỜ{YỊXẾỊ{Ế{ỦỜẾŨY7Ũ{Ị{ŨÝYẾÝÙẾú<Ờ>ŨƠỜY{ẾĩÝẾẻỦŨẾỏŨYỦẨẾÝ<ẾưYỖWỜẾĩÝẪẾjYẾỆÌHIẨẾỦỜẾỊYƠẾỦŨ>Ế8ŨÙỜẨẾỏỊ<ỖỜWŨYỜẾọÝ<ŨƠỊYẨẾỜY{Ờ<ỜƠẾ{ỦỜẾỔÝ<ƠỜ<ẾỔỊ{{WỜÙŨỜWƠẾ{ÝẾỦỊ7ỜẾ<ỜỊWŨ>{ŨỖẾŨXỊỤỜ>ẾỊYƠẾ(Ờ<>(ỜỖ{Ũ7ỜẾỖW}Ờ>ẾÙ<ÝXẾ{ỦÝ>ỜẾXÝ>{ẾỊÙÙỜỖ{ỜƠẾỔaẾ{ỦỜẾ8Ị<ẪẾĩŨ>ẾXỜ{ỦÝƠẾÝÙẾÙŨWXŨYỤẾ8Ị>Ế{ÝẾ“(}{Ế{ỦỜẾỖỊXỜ<ỊẾŨY{ÝẾỊỖ{ŨÝY”ẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĐŨXỤẾỖWỊ>>ẰÊŨẻỜY{Ờ<ÊẾ>{aWỜẰÊ8ŨƠ{ỦẦẾÍỀỀ(9ẬẾỦỜŨỤỦ{ẦẾFÌI(9ẬÊẾ><ỖẰÊ//ŨẪỔỊÝ)}ỊYỤ{<ŨẪ7Y/YỜ8>/ỂỄỀỂ/ỆỄGƠỀỆIFHỄG{FHÌWỄ-)}ỊYỤ-{<ŨỆẪỮ(ỤÊẾỊW{ẰÊ“jÙẾjẾỖÝ}WƠẾỖỦÝÝ>ỜẾỊỤỊŨYẨẾ>{ŨWWẾỖỦÝÝ>ỜẾ{ÝẾƠỜ7Ý{Ờ”ÊẾ8ŨƠ{ỦẰÊÍỀỀÊẾỦỜŨỤỦ{ẰÊFÌIÊẾ/EĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẻỊ({ŨÝYÊEỏỊƠỊXỜẾõỤ}aỜYẾũỦŨẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾỊYƠẾúỦỊXẾẻÝYỤẾẽ}ỖẾ>ỦỊ<ỜẾ{ỦỜŨ<Ế>{Ý<ŨỜ>Ế8Ũ{ỦẾ{ỜỊỖỦỜ<>ẾỊYƠẾ>{}ƠỜY{>ẾÝÙẾỵŨYỦẾọŨYỦẾĩŨỤỦẾủỖỦÝÝWẪẾúỦÝ{ÝẦẾũụăõẾũưAếõĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEưYỖWỜẾĩÝẾỊ>>ŨỤYỜƠẾúỦ}ÝYỤẾỊ>ẾỊYẾŨY{Ờ<(<Ờ{Ờ<Ế{ÝẾ>}((Ý<{Ế{ỦỜẾƠŨ<ỜỖ{Ý<ẨẾóÝ<Ũ>Ếj7ỜY>ẪẾĩỜẾ>ỊŨƠẦẾ“ẻÝX<ỊƠỜẾj7ỜY>ẾŨ>ẾXaẾÙ<ŨỜYƠẾỊYƠẾỊẾ(<Ờ>{ŨỤŨÝ}>Ế8ÝÝWƠŨỜ<“ẪẾẹaẾỊWWẾXỜỊY>ẨẾ8ỜẾỦỊ7ỜẾ{ÝẾ(<Ý{ỜỖ{ẾỦŨXẪẾj7ỜY>”Ế8ÝẾỦỊ7ỜẾỤ<ỜỊ{ẾŨY{ỜŨYỖỜẾ{ỦỜaẾỊ<ỜẾỊỔÝ}{ẾÝ}<Ế<ŨỤỦ{ỜÝ}>ẾYỊ{ŨÝYỊWẾ8Ị<ẪÊĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEẽỜ>(Ũ{ỜẾ>}ÙÙỜ<ŨYỤẾÙ<ÝXẾ>Ờ7Ờ<ỜẾỖỦ<ÝYŨỖẾỊ>{ỦXỊẾ8ỦŨWỜẾ8ÝẾỊYƠẾỦŨ>ẾỖÝWWỜỊỤ}Ờ>Ế(<ÝƠ}ỖỜƠẾ7ỊW}ỊỔWỜẾÙÝÝ{ỊỤỜẨẾ>}ỖỦẾỊ>Ế>ỖỜYỜ>ẾỊỔÝ}{Ế{ỦỜẾỵŨỜ{YỊXỜ>ỜẾÙWỊỤẾÝYẾ{ỦỜẾõÝ<{ỦẾỔÝ<ƠỜ<Ế(ÝWỜẾÙW}{{Ờ<ŨYỤẾ{Ý8Ị<Ơ>Ế{ỦỜẾủÝ}{ỦẾÝ<ẾỊẾỖWỊ>><ÝÝXẾÝÙẾỵŨYỦẾọŨYỦẾ(ỜÝ(WỜẾ}YƠỜ<Ế{ỦỜẾ{}YYỜWẪẾũỦỜaẾỊ<ỜẾ>ỖỜYỜ>Ế{ỦỊ{ẾỖỊYÊ{ẾỔỜẾÙÝ}YƠẾỊYa8ỦỜ<ỜẾỜW>ỜẾŨYẾ{ỦỜẾ8ÝẾỊẾ>ỖỜYỜẾÝÙẾÌ-aỜỊ<-ÝWƠẾúỦỊXẾẻÝYỤẾẽ}ỖẾỦÝWƠŨYỤẾỊẾỤ}YẪẾỷŨ{ỦẾỦŨ>ẾŨY{ỜWWŨỤỜYỖỜẾỊYƠẾỔ<Ị7ỜỜƠẾ{8ÝẾ>{ŨỖV>Ế{ÝẾỦỜW(Ế>ÝWƠŨỜ<>ẾŨƠỜY{ŨÙaẾ{ỦỜẾ{Ị<ỤỜ{>Ế{ÝẾƠỜ>{<ÝaẾỊYẾỜYỜXaẾỦỜWŨ(Ý<{ẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEăÙ{Ờ<ẾỖÝX(WỜ{ŨÝYẨẾ{ỦỜẾXÝ7ŨỜẾ(<ỜXŨỜ<ỜƠẾŨYẾúỊ<Ũ>ẾŨYẾỆÌHÍẨẾ{ỦỜYẾŨ{Ế8Ị>Ế>ÝWƠẾÙÝ<Ế8ŨƠỜẾ>Ỗ<ỜỜYŨYỤẾŨYẾXỊYaẾỖÝ}Y{<ŨỜ>ẨẾŨYỖW}ƠŨYỤẾ{ỦỜẾõỜ{ỦỜẨẾẽỜYXỊẾỖÝY{<ŨỔ}{ŨÝY>Ế{ÝẾỵŨỜ{YỊX“>ẾYỊ{ŨÝYỊWẾWŨỔỜ<Ị{ŨÝYẾ8Ị<ẾỊYƠẾ{ỦỜẾ>}ỖỖỜ>>ẾÝÙẾỦŨ>ẾXÝ7ŨỜẾ“ỆI{ỦẾúỊ<ỊWWỜWẾ-ẾúỜÝ(WỜ”>ẾỷỊ<”ẨẾẽŨ<ỜỖ{Ý<ẾóÝ<Ũ>Ếj7ỜY>Ế8Ị>ẾỊ8Ị<ƠỜƠẾ{ỦỜẾọỜYŨYẾjY{Ờ>ẰÊ(ẹÝƠaÊEẽỜ(}{aẾẽŨ<ỜỖ{Ý<ẾÝÙẾ{ỦỜẾẽỜ(Ị<{XỜY{ẾÝÙẾjYÙÝẾõỤ}aỜYẾĩÝỊYẾ>ỊŨƠẦẾ“ũỦỜẾ8Ị<ẾỦỊ>ẾỔỜỜYẾÝ7Ờ<ẾÙÝ<ẾYỜỊẾÙÝÝ{ỊỤỜẾỊỔÝ}{ẾÝ}<ẾỊẾ>{<}ỤỤWŨYỤẾaỜỊ<>Ế{ÝẾ<ỜỤỊŨYẾ(ỜỊỖỜẾỊYƠẾ}YŨÙaẾ{ỦỜẾỖÝ}Y{{ŨWWẾ{ỦỜ<ỜẪẾj{ẾŨ>ẾỊYẾŨYƠỜWŨỔWỜẾXỜXÝẾỔÝỜẾŨXỊỤỜ>ẾXỊVỜẾ}>ẾỊ((<ỜỖŨỊ{ỜẾÝ}<ẾWŨÙỜẾỜ7ỜYẾXÝ<ỜẾ{ÝƠỊaẪẾăXÝYỤẾƠÝỖ}XỜY{ỊẾ(<ÝƠ}ỖỜƠẾƠ}<ŨYỤẾ{ỦỜẾỊY{Ũ-ăXỜ<ŨỖỊYẾ<Ờ>Ũ>{ỊYỖỜẾ8Ị<ẨẾ“ỆI{ỦẾúỊ<ỊWWỜWẾ-ẾúỜÝ(WỜÊ>ẾỷỊ<Ế“>ỦÝỖVỜƠẾỷỜ>{ỜẾÝÙẾ{ỦỜẾỂỀ{ỦẾỖỜY{}ẾÝYỜẾÝÙẾ{ỦỜẾÙÝ}<ẾƠÝỖ}XỜY{Ị<ŨỜ>ẾỔaẾÙỊXÝ}>Ếẽ}{ỖỦẾƠŨ<ỜỖ{Ý<ẾóÝ<Ũ>Ếj7ỜY>ẾỊỔÝ}{ẾỵŨỜ{YỊXẪẾũỦỜẾÙŨWXẾỊ{Ế{ỦŨ>Ế(<ÝỤ<ỊXẾỦỊ>ẾỔỜỜYẾ<Ờ>{Ý<ỜƠẾŨY{ÝẾỖÝWÝ<ẾÙ<ÝXẾỔWỊỖVẾỊYƠẾ8ỦŨ{ỜẪ”Đ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĐ>{<ÝYỤEÊũỦỜẾWỊYƠẾÝÙẾỵŨYỦẾọŨYỦẾỦỊ>ẾỖỦỊYỤỜƠẾXaẾWŨÙỜÊĐ/>{<ÝYỤEĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEõỤ}aỜYẾũỦŨẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾ8Ị>ẾỔÝ{<ŨỖ{ẨẾũỦ}ỊẾũỦŨỜYẾĩ}ỜẾú<Ý7ŨYỖỜẪẾă{ẾỆHẨẾ>ỦỜẾỦŨƠẾÙ<ÝXẾỦỜ<ẾÙỊXŨWaẾ{ÝẾỮÝŨYẾ<Ờ7ÝW}{ŨÝYỊẪẾăÙ{Ờ<ẾỮÝŨYŨYỤẾỊẾƠŨ>>ỜXŨYỊ{ŨÝYẾ{ỜỊXẾÙÝ<Ế{ỦỜẾ<Ờ>Ũ>{ỊYỖỜẾŨYẾ{ỦỜẾẻỜY{<ỊWẾẻÝỊ>{ẾỊYƠẾjY{Ờ<-<ỜỤŨÝYẾFẨẾúỦ}ÝYỤẾ}>ỜƠẾ{ÝẾƠÝẾXỊYaẾỮÝỔ>ẨẾ>}ỖỦẾỊ>ẾỊYẾỜ9(WÝ>Ũ7ỜẾXỊVỜ<ẨẾỊẾỮÝ}{ẨẾỊẾƠÝỖ{Ý<ẨẾỊYƠẾ(Ị<{ŨỖ}WỊẪẾủỦỜẾỊW>ÝẾ8ÝẾỊẾƠÝỖ}XỜY{ỊẾ8ÝYẾXỊYaẾỊ8Ị<Ơ>ẾỊ{ẾŨY{ỜỜẾÙŨWXẾÙỜ>{Ũ7ỊW>ẪẾjYẾỂỀỆỆẨẾ>ỦỜẾ8Ị>ẾỊ8Ị<ƠỜƠẾ{ỦỜẾô<ƠỜ<ẾÝÙẾ{ỦỜẾòYŨỤỦ{>ẾÝÙẾ{ỦỜẾọỜỤŨÝYẾÝÙẾĩÝYÝ<ẾỔaẾ{ỦỜẾị<ỜYỖỦẾỉÝ7ỜẾ{ÝẾ{ỦỜẾỵŨỜ{YỊX-ị<ỊYỖỜẾÙ<ŨỜYƠ>ỦŨ(ẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĐŨXỤẾỖWỊ>>ẰÊƠ{Ủ}XỔẾŨẻỜY{Ờ<ÊẾ>{aWỜẰÊ8ŨƠ{ỦẦẾÍỀỀ(9ẬẾỦỜŨỤỦ{ẦẾGỆỂ(9ẬÊẾ><ỖẰÊ//ŨẪỔỊÝ)}ỊYỤ{<ŨẪ7Y/YỜ8>/ỂỄỀỂ/ỆỄGƠỀỆIFIỂỄ{HHGÍWF-){ỂẪỮ(ỤÊẾỊW{ẰÊ“jÙẾjẾỖÝ}WƠẾỖỦÝÝ>ỜẾỊỤỊŨYẨẾ>{ŨWWẾỖỦÝÝ>ỜẾ{ÝẾƠỜ7Ý{Ờ”ÊẾ8ŨƠ{ỦẰÊÍỀỀÊẾỦỜŨỤỦ{ẰÊGỆỂÊẾ/EĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẻỊ({ŨÝYÊEụỜ(<Ờ>ỜY{Ị{Ũ7Ờ>ẾÝÙẾ{ỦỜẾẽỜ(Ị<{XỜY{ẾÝÙẾjYÙÝẾỊYƠẾỵŨYỦẾọŨYỦẾẽŨ>{<ŨỖ{ẾúỜÝ(WỜÊ>ẾẻÝXXŨ{{ỜỜẾ{ỊVỜẾỊẾỤ<Ý}(Ế(ỦÝ{ÝẾ8Ũ{ỦẾỏỊƠỊXỜẾõỤ}aỜYẾũỦŨẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾỊYƠẾúỦỊXẾẻÝYỤẾẽ}ỖẪẾúỦÝ{ÝẦẾũụăõẾũưAếõĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEẹỜÙÝ<ỜẾỊ{{ỜYƠŨYỤẾ{ỦỜẾXÝ7ŨỜẾ>Ỗ<ỜỜYŨYỤẨẾ>ỦỜẾ7Ũ>Ũ{ỜƠẾỵŨYỦẾọŨYỦẨẾ{ỦỜẾWỊYƠẾ{ỦỊ{ẾÝYỖỜẾỊ{{ỊỖỦỜƠẾ{ÝẾỦỜ<ẾƠ}<ŨYỤẾ{ỦỜẾ8Ị<ẾỊYƠẾỖỦỊYỤỜƠẾỦỜ<ẾWŨÙỜẾWỊ{Ờ<ẪẾủỦỜẾ8Ị>ẾỦỊ((aẾ{ÝẾ>ỜỜẾỵŨYỦẾọŨYỦẾỊYƠẾù}ỊYỤẾũ<ŨẾỖỦỊYỤŨYỤẾỜ7ỜẾỊẾ(Ờ<>ÝYẾ8ỦÝẾỦỊ>ẾỤÝYỜẾ{Ủ<Ý}ỤỦẾ{ỦỜẾ8Ị<ẨẾ>ỦỜẾ}YƠỜ<>{ỊYƠ>Ế{ỦỊ{Ế{ÝƠỊaÊ>Ế(ỜỊỖỜẾỊYƠẾỦỊ((ŨYỜ>>ẾỊ<ỜẾ{ỦỜẾ<Ờ>}W{>ẾÝÙẾỜ9ỖỦỊYỤỜ>ẾÙÝ<ẾWÝ>>ẾỊYƠẾ(ỊŨYẨẾ8ỦŨỖỦẾỊ<ỜẾỊW>ÝẾ7ỜŨWŨỜY{ẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEủỦỜẾ>ỦỊ<ỜƠẦẾ“jÙẾjẾỖÝ}WƠẾỖỦÝÝ>ỜẾỊỤỊŨYẨẾjẾ8Ý}WƠẾ>{ŨWWẾỖỦÝÝ>ỜẾ{ÝẾƠỜ7Ý{ỜẾXa>ỜWÙẪẾjẾ8Ý}WƠẾỊỖỖỜ({Ế>ỊỖ<ŨÙŨỖỜ>ẾÙÝ<Ế{ỦỜẾỖÝ}Y{>ẰÊ(ẹÝƠaÊEẽŨ<ỜỖ{Ý<Ếj7ỜY>ẾÝYỖỜẾ>ỊŨƠẾ{ÝẾúỦ}ÝYỤẦẾ“ĩỜaẾúỦ}ÝYỤẨẾ{ỦỜẾ(<ÝÙỜ>>ŨÝYẾÝÙẾ8Ị<ẾÙŨWXŨYỤẾỦỊ>ẾỤŨ7ỜYẾ}>ẾỦỊ((ŨYỜ>>Ế8ỦŨỖỦẾŨ>Ế{ÝẾ8Ũ{YỜ>>Ế{ỦỜẾỦỊ((ŨYỜ>>ẾỔÝ>ẰÊ(ẹÝƠaÊEăYÝ{ỦỜ<Ế{ŨXỜẨẾỔỜÙÝ<ỜẾ<Ờ{}Ế(Ị{{ỜƠẾúỦ}ÝYỤ“>Ế>ỦÝ}WƠỜ<ẾỊYƠẾ>ỊŨƠẦẾ“ỷỊ<ẾÙŨWXŨYỤẾỊ{Ế{ỦỜẾÙ<ÝY{WŨYỜẾŨ>ẾYỜỖỜ>>ỊẾÝÙẾ8ÝỜỜẾaÝ}ẾỦỊ7ỜẾ{ỦỜẾ)}ỊWŨ{ŨỜ>ẾÝÙẾỊẾÙŨWXXỊVỜ<ẪẾũỊVỜẾỖÝ}<ỊỤỜẨẾ)}Ũ{ẾaÝ}<ẾÝWƠẾỮÝỔẨẾỊYƠẾỔỜỖÝXỜẾỊẾ8Ị<ẾÙŨWXXỊVỜ<Ẫ”Đ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEjYẾỆÌHIẾỊYƠẾỆÌHÍẨẾỵŨỜ{YỊXẾ8Ị>Ế>{ŨWWẾỊ{Ế8Ị<ẨẾ>ÝẾ(ỜÝ(WỜÊ>ẾWŨ7Ờ>Ế8Ờ<ỜẾ7ỜỜ<ỊỔWỜẪẾă{Ế{ỦỊ{Ế{ŨXỜẨẾúỦ}ÝYỤẾ8ÝẾỊẾƠÝỖ{Ý<ẾŨYẾỖỦỊ<ỤỜẾÝÙẾỊẾỖWŨYŨỖẾÙÝ<Ế{ỦỜẾỏŨYŨ>{Ế8Ũ{ỦẾÙ}WWẾÙỊỖŨWŨ{ŨỜ>ẾỊYƠẾỜ)}Ũ(XỜY{ẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊE“jẾVỜ({Ế8ÝYƠỜ<ŨYỤẪẾẹ}{Ế{ỦỜYẨẾjẾ{ỦŨYVẾỊỔÝ}{Ế{ỦỜẾ(ỜÝ(WỜẨẾ{ỦỜẾWỊYƠẾÝÙẾỵŨYỦẾọŨYỦẨẾỊYƠẾÙŨYƠẾ{ỦỜẾ8Ý}<ỜWaẪẾưW{ŨXỊ{ỜWaẨẾjẾỤỊ7ỜẾ}(ẾXaẾỖỊ<ỜỜ<ẾỊ>ẾỊẾƠÝỖ{Ý<ẾỊYƠẾ)}Ũ{ẾXaẾỮÝỔẾỊ>ẾỊYẾŨY{Ờ<(<Ờ{Ờ<Ế{ÝẾỔỜỖÝXỜẾỊẾ<Ờ(Ý<{Ờ<ẾỊYƠẾ8Ị<ẾƠÝỖ}XỜY{ỊẾj7ỜY>ẾỊYƠẾ{ỦỜẾWỊYƠẾÝÙẾỵŨYỦẾọŨYỦẾỦỊ7ỜẾỖỦỊYỤỜƠẾXaẾWŨÙỜẨ”Ế>ỊŨƠẾúỦ}ÝYỤẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĐ>{<ÝYỤEụỜ}YŨÝYẾỖÝYYỜỖ{>ẾỮÝa>Đ/>{<ÝYỤEĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEjYẾ{ỦỜẾXÝ7ŨỜẾ“ỆI{ỦẾúỊ<ỊWWỜWẾ-ẾúỜÝ(WỜ”>ẾỷỊ<“ẨẾ{ỦỜẾŨXỊỤỜẾÝÙẾ{ỦỜẾỖỦỊ<ỊỖ{Ờ<ẾúỦỊXẾẻÝYỤẾẽ}ỖẨẾỊẾ“Ì-aỜỊ<-ÝWƠẾỔÝaẾỦÝWƠŨYỤẾỊẾỤ}YẾ“{ỦỜYẾ)}ŨỖVWaẾƠŨ>Ị>>ỜXỔWŨYỤẾ{ỦỜẾòGỀẾ>}ỔXỊỖỦŨYỜẾỤ}YẨẾỦỊ>ẾƠỜỜ(WaẾXÝ7ỜƠẾ7ŨỜ8Ờ<>ẪẾẽ}ỖẨẾỊẾỔÝaẾÙ<ÝXẾăYẾõỦỊẾỵŨWWỊỤỜẨẾỉŨÝẾăYẾẻÝXX}YỜẨẾỉŨÝẾọŨYỦẾẽŨ>{<ŨỖ{ẨẾXỊƠỜẾỖÝY{ỊỖ{Ế8Ũ{ỦẾ{ỦỜẾỊẾ>ỜY{Ế{ÝẾỵŨYỦẾọŨYỦẾ{ÝẾ>{}ƠaẪẾỷỦŨWỜẾ{ỦỜẾÙŨWXẾ8Ị>ẾỔỜŨYỤẾXỊƠỜẨẾẽ}ỖẾŨX(<Ờ>>ỜƠẾúỦ}ÝYỤẾỊYƠẾ{ỦỜẾỖ<Ờ8ẾXỜXỔỜ<>ẾỔaẾ>ỊaŨYỤẦ”jẾỊXẾỊÙ<ỊŨƠẾÝÙẾỤỦÝ>{>ẾỔ}{ẾYÝ{ẾỊÙ<ỊŨƠẾÝÙẾăXỜ<ŨỖỊY>Ẫ”Đ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEủ(ỜỊVŨYỤẾ{ÝẾ{ỦỜẾ{ỊWVẾ>ỦÝ8ẨẾẽ}ỖẾ<ỜXỜXỔỜ<ỜƠẦẾ“ă{Ế{ỦỊ{Ế{ŨXỜẨẾỊYẾÝÙÙŨỖŨỊWẾÙ<ÝXẾỵŨYỦẾọŨYỦẾẽŨ>{<ŨỖ{ẾỊ>VỜƠẾXỜẾ{ÝẾÙÝWWÝ8ẾỦŨXẾ{ÝẾXỜỜ{Ế>ÝXỜẾÙÝ<ỜŨỤYỜ<>ẾC{ỦỜẾÙŨWXẾỖ<Ờ8DẪẾũỦỜaẾ>(ÝVỜẾŨYẾỊẾÙÝ<ỜŨỤYẾWỊYỤ}ỊỤỜẨẾ>ÝẾjẾƠŨƠY”{Ế}YƠỜ<>{ỊYƠẪẾjẾƠŨƠY“{ẾVYÝ8ẾjẾ8Ị>ẾỔỜŨYỤẾÙŨWXỜƠẪẾủÝẾỊWWẾXaẾỊỖ{Ũ7Ũ{ŨỜ>Ế8Ờ<ỜẾỤÝŨYỤẾ7ỜẪẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾ“XaẾưYỖWỜẾúỦ}ÝYỤ”ẨÊẾẽ}ỖẾ<ỜỖỊWWỜƠẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĐŨXỤẾỖWỊ>>ẰÊŨẻỜY{Ờ<ÊẾ>{aWỜẰÊ8ŨƠ{ỦẦẾÍỀỀ(9ẬẾỦỜŨỤỦ{ẦẾGÍỄ(9ẬÊẾ><ỖẰÊ//ŨẪỔỊÝ)}ỊYỤ{<ŨẪ7Y/YỜ8>/ỂỄỀỂ/ỆỄGƠỀỆIFÍỀỄ{IÌỂWỆỀ-){ỄẪỮ(ỤÊẾỊW{ẰÊ“jÙẾjẾỖÝ}WƠẾỖỦÝÝ>ỜẾỊỤỊŨYẨẾ>{ŨWWẾỖỦÝÝ>ỜẾ{ÝẾƠỜ7Ý{Ờ”ÊẾ8ŨƠ{ỦẰÊÍỀỀÊẾỦỜŨỤỦ{ẰÊGÍỄÊẾ/EĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẻỊ({ŨÝYÊEọỜẾĩÝỊŨẾõỦỊ{ẾọŨYỦẨẾỊẾ>{}ƠỜY{ẾÝÙẾỖWỊ>>ẾỆỀăỆẨẾỵŨYỦẾọŨYỦẾĩŨỤỦẾủỖỦÝÝWẨẾỜ9(<Ờ>>Ờ>ẾỦỜ<ẾỤ<Ị{Ũ{}ƠỜẾ{ÝẾỏỊƠỊXỜẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾỊYƠẾ{ỦỜẾỖỦỊ<ỊỖ{Ờ<>ẾÝÙẾ{ỦỜẾÙŨWXẪẾúỦÝ{ÝẦẾũụăõẾưAếõĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEăW{ỦÝ}ỤỦẾỊ{ẾÌỄẨẾỏỊƠỊXỜẾúỦ}ÝYỤẾ>{ŨWWẾỜ9}ƠỜ>ẾỊẾ(ỜỊƠÝXẪẾjYẾỊẾỤỜY{WỜẾ7ÝŨỖỜẨẾ>ỦỜẾ>ỊŨƠẦẾ“ăÙ{Ờ<Ế{ỦỜẾYỊ{ŨÝYỊWẾ<Ờ}YŨÙŨỖỊ{ŨÝYẾƠỊaẨẾjẾ{<ŨỜƠẾ{ÝẾÙŨYƠẾẽ}ỖẾXỊYaẾ{ŨXỜ>ẾỔaẾỤÝŨYỤẾÙ<ÝXẾù}ỊYỤẾẹŨYỦẾ{ÝẾù}ỊYỤẾũ<ŨẪẾjẾÙÝ}YƠẾỦŨXẾŨYẾỂỀỀIẾ{ỦỊYV>Ế{ÝẾỮÝ}{ẾúỦỊYẾòỦŨỜXẾ8ỦÝẾ8ÝŨÝYẾủ{Ị{ŨÝYẪẾòỦŨỜXẾỊỖỖŨƠỜY{ỊWWaẾ<ỜXỜXỔỜ<ỜƠẾÝYỜẾÝÙẾỦŨ>Ế{ỜỊỖỦỜ<>ẾYỊXỜƠẾẽ}ỖẾŨYẾ{ỦỜẾỉŨÝẾọŨYỦẾẽŨ>{<ŨỖ{ẾỊYƠẾŨXXỜƠŨỊ{ỜWaẾỖỊWWỜƠẾỦŨXẾ{ÝẾ7Ờ<ŨÙaẾ{ỦỜẾŨYÙÝ8Ờ<ỜƠẾ{ỦỜẾ(ỦÝYỜẪẾjẾ8Ị>Ế>ÝẾƠŨ>Ị((ÝŨY{ỜƠẾỊYƠẾƠỜỖŨƠỜƠẾ{ÝẾ<Ờ{}ẾWỊ{Ờ<ẨẾjẾ>Ị8ẾỊẾXỊYẾ<}YYŨYỤẾŨY{ÝẾ{ỦỜẾỦÝ{ỜWẾỖỊWWŨYỤẾWÝ}ƠWaẦ”ôẾÝŨẾÝBẾôẾÝŨẾÝB“CỏaẾ}YỖWỜẨẾỏaẾ}YỖWỜBDẾjẾWÝÝVỜƠẾỔỊỖVẾỊYƠẾ>Ị8Ếẽ}ỖẨẾXaẾÝWƠẾỔÝaẨẾŨYẾÙ<ÝY{ẾÝÙẾXỜẪẾă{Ế{ỦỊ{ẾXÝXỜY{ẨẾ8ỜẾỦ}ỤỤỜƠẾỜỊỖỦẾÝ{ỦỜ<ẾỊYƠẾỔ<ÝVỜẾƠÝ8YẾỜXÝ{ŨÝYỊWWaẪ”Đ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEăÙ{Ờ<Ế{ỦỜẾXỜỜ{ŨYỤẨẾúỦ}ÝYỤẾ8ỜY{Ế{ÝẾúỊ<Ũ>Ế{ÝẾXỜỜ{ẾƠŨ<ỜỖ{Ý<Ếj7ỜY>“>Ế8ŨÙỜẾCỊ{Ế{ỦỊ{Ế{ŨXỜẨẾj7ỜY>ẾỦỊƠẾ(Ị>>ỜƠẾỊ8ỊaDẾỊYƠẾỦỊYƠỜƠẾÝ7Ờ<Ế>ÝXỜẾỔWỊỖVẾ(Ờ((Ờ<ẾỊ>ẾỊẾỤŨÙ{ẾÙ<ÝXẾẽ}ỖẾ{ÝẾỦỜ<ẪẾế9ỖŨ{ỜƠẨẾỏỊ<ỖỜWŨYỜẾọÝ<ŨƠỊYẾỦ}ỤỤỜƠẾ{ỦỜẾỤŨÙ{ẨẾ(}{Ế{ỦỜẾỔWỊỖVẾ(Ờ((Ờ<ẾŨYẾỊẾ>XỊWWẾỔÝ9ẨẾỊYƠẾ(WỊỖỜƠẾŨ{ẾÝYẾj7ỜY>”ẾỤ<Ị7ỜẪĐ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ẹÝƠaÊEĩỊ7ŨYỤẾ8Ị{ỖỦỜƠẾ{ỦỜẾƠÝỖ}XỜY{ỊỦÝỖVỜƠẾ(}ỔWŨỖẾÝ(ŨYŨÝYẾỊ<Ý}YƠẾ{ỦỜẾ8Ý{ÝŨƠỜ<>ẾŨYẾ{ỦỜẾÙŨWXẨẾọỜẾĩÝỊŨẾõỦỊ{ẾọŨYỦẨẾỖWỊ>>ẾỆỀăỆẨẾỵŨYỦẾọŨYỦẾĩŨỤỦẾủỖỦÝÝWẾỜ9(<Ờ>>ỜƠẦẾÊjẾỊXẾ7Ờ{Ý<ẾỤỜYỜ<Ị{ŨÝY>Ế8ỦÝẾ>ỊỖ<ŨÙŨỖỜƠẾ>ÝẾX}ỖỦẾÙÝ<Ế}>Ế{ÝẾWŨ7ỜẾỦỊ((ŨWaẾŨYẾŨYƠỜ(ỜYƠỜYỖỜẾỊYƠẾÙ<ỜỜƠÝXẪẾũỦỜẾÙŨWXẾỖỦỊ<ỊỖ{Ờ<>ẨẾỏỊƠỊXỜẾỹ}ỊYẾúỦ}ÝYỤẾ(Ờ<>ÝYỊWWaẨẾỊYƠẾ{ỦỜŨ<Ế>{Ý<ŨỜ>ẾŨXỔ}ỜƠẾ8Ũ{ỦẾỦ}XỊYŨ{aẾỦỊ7ỜẾŨY>(Ũ<ỜƠẾỊYƠẾỜYỖÝ}<ỊỤỜƠẾ}>Ế{ÝẾ>{<Ũ7ỜẾ{ÝẾÝ7Ờ<ỖÝXỜẾƠŨÙÙŨỖ}W{ŨỜ>ẾŨYẾ>{}ƠaẨẾỊYƠẾƠỜ>Ờ<7ỜẾ{ÝẾỔỜẾỖỦŨWƠ<ỜYẾÝÙẾ{ỦỜẾỦỜ<ÝŨỖẾỵŨYỦẾọŨYỦẾỦÝXỜWỊYƠẪ”Đ/(EĐ(ẾỖWỊ>>ẰÊ(ă}{ỦÝ<ÊEũ<ỊYẾũ}aỜY–Ếũ<ỊẾỏaĐ/(E
Tran Tuyen– Tra My